입트영 12월 4일 (목) > 영어교실

• 목록

입트영 11월 5일 – 수

Topic
Can you explain how you can get a driver's license in Korea?
한국에서는 운전면허증을 어떻게 취득하나요?

Model Response
Getting a driver's license in Korea is actually pretty simple. The first thing you need to do is register at one of Driver's License Examination Cneters in your area. You can find their location by asking you district office or police station. The exam consists of two parts ; a written exam and an actual road test. The written part consists of 50 multiple choice questions. Because the written tests are all computer-based exams, you'll get your results the same day. If you pass the written test, you'll be eligible to take the road exam. But you have to prove that you are familiar with the technical aspects of operating a vehicle first on the Center's driving course. The road test takes place on actual reads and you have to drive a vehicle assinged by the Center. Overall, it's not that difficult, but don't forget to fasten your seatbelts!

해석
한국에서 운전면허를 따는 것은 제법 간단합니다. 운전면허를 따기 위해선 우선 집 근처의 운전면허 시험장에 신청을 해야 합니다. 시험장 위치는 구청이나 경찰서에 물어보면 됩니다. 시험은 필기시험과 실제 도로주행시험, 두 가지로 구성되어 있습니다. 필기서험은 객관식 50문제로 이루어져 있습니다. 필기 시험은 모두 컴퓨터로 진행되기 때문에 당일에 결과를 확인할 수 있습니다. 필기시험을 통과하면 주행 시험을 치를 자격이 주어집니다. 그렇지만 그 전에 면허시험장의 기능시험 코스에서 자동차 조작의 기술적 측면에 능숙하다는 것을 입증해야 합니다. 주행시험은 실제 도로상에서 이루어지고 면허 시험장에서 배정한 자동차로 운전해야 합니다. (한국에서 면허 취득은) 전반적으로 그리 어렵지는 않지만 안전벨트 착용하는 것은 잊지 마세요!

Key Sentences
1. The first thing you need to do is register at one of the Driver's License Examination Centers in your area.
운전면허를 취득하기 위해선 우선 집 근처의 운전면허 시험장에 등록을 해야 합니다.

I registered for my driver's license test yesterday.
나 어제 운전면서 시험 신청했어.

You have to register for driving courses at a driving school.
운전면허학원에서 운전면허 과정에 등록을 해야 합니다.

First, you have to sign up for the driver's license.
우선 운전면허 시험을 신청해야 합니다.

2. The exam consists of two parts; awritten exam and an actual road test.
시험은 필기시험 및 실제 도로주행시험, 두 부분으로 구성되어 있습니다.

The test consists of four parts.
그 시험은 네 개의 부분으로 이루어져 있습니다.

I failed on the written test for my driver's license once.
저는 운전면허 필기시험에 한 번 떨어졌습니다.

The road test takes roughly 30 minutes to finish.
도로주행시험은 대략 30분 정도 소요됩니다.

3. If you pass the written test, you'll be eligible to take the road exam.
필기시험을 통과하면 도로주행시험을 치를 수 있는 자격이 주어집니다.

You become eligible to take the road test after taking a certain amount of driving courses.
도로주행 연습을 어느 정도 거쳐야만 도로주행시험 자격이 주어집니다.

You have to score more than 80 points to be eligible to go to the next test.
다음 시험으로 갈 수 있는 자격을 얻기 위해서는 80점을 넘어야 합니다.

4. You have to prove that you are familiar with the technical aspects of operating a vehicle fist on the Center's driving course.
그 전에 면허 시험장의 기능시험 코스에서 자동차 기계 조작에 능숙하다는 것을 입증해야 합니다.

Before taking the road test, you have to pass a technical test on a driving course.
도로주행시험을 보기 전에 코스에서 진행되는 기능시험을 통과해야 합니다.

It is not easy for beginning drivers to operate a vehicle.
초보 운전자들에게 자동차 기계 조작을 하는 것은 쉽지 않습니다.

5. The road test takes place on actual roads and you have to drive a vehicle assigned by the Center.
주행시험은 실제 도로상에서 이루어지며 시험장에서 배정한 자동차로 운전해야 합니다.

Where does the road test take place?
도로주행시험은 어디서 시행되나요?

Written tests take place almost every day.
필기시험은 거의 매일 시행됩니다.

Unlike the U.S., in Korea you have to take the road test in a vehicle assigned by the Driver's License Examination Center.
미국과는 달리, 한국에서는 도로주행시험을 면허 시험장에서 배정한 자동차로 봐야 합니다.

Expression! of the Day

Let's all chip in a little.
전부 조금씩 나눠서 내자.

A: You know, Erica really needs a new cell phone.
B: But those are so expensive.
A: Why don't we get a few friends together and buy her a new one for her birthday?
B: That's a good idea. Let's all chip in a little.
A: 있잖아, Erica는 새 핸드폰이 꼭 필요한 것 같아.
B: 그렇지만 그건 너무 비싸잖아.
A: 친구들을 몇 명 모아서 생일 선물로 핸드폰을 사주는 건 어때?
B: 그거 좋은 생각이네. 전부 조금씩 나눠서 내자.

Key Vocabulary & Expression!s
driver's license 운전면허증
register(=sign up) 등록하다
Driver's License Examination Center 운전면허 시험장
district office 구청
consist of ~로 구성되다
written exam 학과시험, 필기시험
road test 도로주행시험
multiple choice question 객관식 문제
computer-based exam 컴퓨터 시험
be eligible ~할 자격이 있다
be familiar with ~에 익숙하다, ~에 능숙하다
technical aspect 기술적인 측면
operate a vehicle 자동차를 운전하다
driving course 기능시험 코스
fasten one's seatbelt 안전벨트를 착용하다