입이 트이는 영어 01-14-11 (금) > 영어교실

• 목록

Topic * 해장



한국인들은 숙취를 어떻게 해결하나요?



서양인들이 해장을 위해 커피를 마시거나 느끼한 음식을 먹는 것을 많이 봤습니다. 하지만 한국 사람들은 나름대로의 해장법이 있습니다. 일단 술을 마시고 난 후의 숙취를 해소하기 위해 음주 전에 마실 수 있는 음료들이 있습니다. 만일 그것이 효과가 없다면 다음날 아침 술이 깨는 데 도움이 되는 음료들도 있습니다. 그 밖에 전통적인 해장법으로 국이나 탕 종류를 먹기도 합니다. 가장 흔한 것이 바로 해장국입니다. 해장국은 말 그대로 ‘숙취를 해소하는 국’이라는 뜻으로 술을 마신 후 배를 편안하게 해 줍니다. 해장국에는 돼지 뼈해장국이나 선짓국, 콩나물국, 북어국 등 여러 가지 종류가 있습니다. 저는 보통 뜨거운 돌솥에 나오는 국에 밥을 말아 먹습니다.





Extra Topics for study Groups

1. Do you have any special remedies of your own for hangovers?

2. Have you ever tried hangover drinks? Do they work for you?

3. What are some other good ways to sober up?





Model Response



How do Koreans deal with hangovers?



I’ve seen many Westerners drinking coffee or having something greasy to deal with hangovers. Korea has its own list of hangover remedies. First off, there are little tonic bottles sold in stores that you can take before drinking to ease the after effects. If those don’t do the trick, there are also drinks to knock down the next morning to help sober up. Other age-old remedies are having Koran-style stews or soups. The most typical one is haejanggook. Haejanggook literally means “hangover relief soup” and helps to soothe your stomach after drinking. They come in various forms including the likes of spicy pork rib stew, blood pudding soup, bean sprout soup, and dried Pollack soup. I usually dump a bowl of rice into the soup, which is served in a piping hot clay bowl.





Key Vocabulary & Expression!s



hangover 숙취 greasy 느끼한

hangover remedy 해장법 after effect 후유증

do the trick 효과가 있다 sober up 술이 깨다

soothe 편안하게 하다, 완화하다 spicy pork rib stew 돼지 뼈해장국

blood pudding soup 선짓국 bean sprout soup 콩나물국

dried Pollack soup 북어국 piping hot 펄펄 끓는

clay bowl 돌솥





Key s·e·n·t·e·n·c·e·s



1. Korea has its own list of hangover remedies

한국에는 나름대로의 해장법이 있습니다.





Ø I have my own list of remedies when it comes to colds.

감기 걸렸을 때 나만의 치료법이 있습니다.



Ø Let me know if you have a good hangover remedy.

좋은 숙취 해소법 있으면 알려 줘



Ø The hangover remedy you told me about didn’t work for me.

내가 알려 준 해장법이 나한테는 효과가 없었어.



2. There are little tonic bottles sold in stores that you can take before drinking to

ease the after effects.

술을 마시고 난 후의 숙취를 해소하기 위해 음주 전에 마실 수 있는 음료들이 있습니다.





Ø What do you do to ease the after effects of drinking?

술을 마시고 난 후의 숙취를 줄이기 위해서 어떻게 하니?



Ø If you mix drinks, you will have a nasty after effect.

술을 섞어 마시면 뒤끝이 좋지 않아.



Ø These pills will help ease the pain.

이 약을 먹으면 통증이 덜해질 거야



3. There are also drinks to knock down the next morning to help sober up.

다음날 아침 술을 깨는 데 도움이 되는 음료도 있습니다.





Ø He knocked down glass after glass.

그는 술잔을 계속 들이켰다



Ø Let’s talk after you’ve sobered up.

술 깨고 나서 얘기해요



Ø I still haven’t sobered up from last night’s drinking.

어제 저녁 마신 술이 아직도 덜 깼어.



4. Haejanggook helps to soothe your stomach after drinking.

해장국은 술을 마신 후 위장을 편안하게 해 줍니다.





Ø Hot soup helps to soothe your stomach.

따뜻한 국물은 속을 편하게 해 줍니다.



Ø You can use natural remedies to soothe your stomach instead of taking medicine.

약을 복용하는 대신 자연 치유법으로도 속을 다스릴 수 있어요



Ø She had a cup of tea to soothe her nerves

그녀는 마음을 안정시키기 위해 차를 한 잔 마셨다.



5. I usually dump a bowl of rice into the soup, which is served in a piping hot clay bowl.

저는 보통 뜨거운 돌솥에 나오는 국에 밥을 말아 먹습니다.





Ø I prefer dumping a bowl of rice into the stew before eating it.

나는 찌개에 밥을 말아 먹는 것을 좋아합니다.



Ø The bottom of the rice becomes crispy as it is served in a piping hot clay bowl.

밥을 돌솥에 담아 내기 때문에 아랫부분에는 누룽지가 생긴다



Ø Be careful not to burn your moth when eating food served in a hot clay bowl.

돌솥에 나오는 음식을 먹을 때에는 입을 데지 않도록 조심하세요.







Expression of the Day



I’m juggling three things at once.

한 번에 세 가지 일을 하고 있어



A: You’ve lost so much weight, Amy!

B: I feel like I’m juggling three things at once these days.

A: What are you so busy with?

B: School, work, my children… it’s endless!



A: Amy, 너 살 엄청 많이 빠졌다!

B: 요즘 한 번에 세 가지 일을 하는 기분이야

A: 뭐가 그렇게 바쁜데?

B: 학교에 일, 애들… 끝도 없어.