입트영 11월 19일 (수) > 영어교실

• 목록

Oct 20, Monda

Topic

Can you tell us aobut the Korean swimmer 박태환

박태환 선수에 대해서 말씀해 주세요.

Model Response

박태환 became a national celebrity after winning Korea's first ever medal in swimming during the 2008 Summer olympics in Beijing. He won the gold in the mens' 400meter freestyle event. He also took home the silver medal for his strong finish in 200meter freestyle swimming. His accomplishments in Beijing really showed his improvement since the 2004 olympics, when he was disqualified for a false start. 박태환 has been successful in a number of other international competitions as well. He has a promising career ahead of him, since he is still quite young-only 19, he has been nicknamed "Marine Boy" and "Korea's Little brother". He is also popular for his boyish good looks, along with his outstanding swimming skills. It's said that 박태환 began swimming when he was five because his doctor said it might be good for his asthma.

해석
박태환 선수는 2008년 베이징 올림픽에서 한국 최초로 수영에서 메달을 따서 국가적 유명인사가 된 인물입니다. 그는 남자 400m자유형 종목에서 금메달을 획득했습니다. 남자 200m자유형에서도 선전을 하여 은메달을 목에 걸었습니다. 베이징에서 그가 올린 성과는 2004년 올림픽에서 부정출발로 실격을 당했던 때 이후로 정말로 많이 성장한 모습을 보여 주었ㅅ브니다. 박태환 선수는 다른 국제경기에서도 두각을 나타낸 바 있습니다. 19살 밖에 안된 어린 나이라는 점을 감안해 볼때 박태환 선수의 미래는 그야말로 전도유망합니다. 그는 마린보이와 국민남동생이라는 별명을 가지고 있기도 합니다. 그는 출중한 수영실력과 더불어 미소년과 같은 외모로 인기가 많습니다. 박태환 선수는 의사 선생님이 천식 치료에 도움이 된다고 하여 다섯살때 수영을 시작했다고 합니다.

Key Sentences

1. 박태환 became a national celebrity after winning Korea's first-ever medal in swimming during the 2008 Summer Olympics in Beijing.
박태환 선수는 2008년 베이징 올림픽에서 한국 최초로 수영에서 메달을 따서 국가적 유명인사가 된 인물입니다.

Gold medalists in the Olympics become national celebrities.

올림픽 금메달리스트들은 국가적 유명인사가 됩니다.

He won the first-ever Olympic gold medal for Korea.

그는 올림픽에서 한국 최초로 금메달을 땄습니다.

박태환's medal in the Olympics was the first-ever gold medal won by an Asian in men's freestyle swimming.

박태환 선수의 올림픽 메달은 남자 자유형 종목에서 아시아인이 처음으로 따낸 금메달이었다.

2. He also took home the silver medal for his strong finish in (the) 200-meter freestyle swimming.

남자 200m 자유형에서도 선전을 하며 은메달을 목에 걸었습니다.

The Korean national team took home 13 gold medals in the 2008 Olympics.

한국 대표팀은 2008년 올림픽에서 13개의 금메달을 땄습니다.

The Korean baseball team took home the gold medal in the Beijing Olympics.

한국 야구 대표팀은 베이징 올림픽에서 금메달을 목에 걸었습니다.

Michael Phelps took home eight gold medals in the 2008 Beijing Olympics.

마이클 펠프스는 2008 베이징 올림픽에서 8개의 금메달을 목에 걸었습니다.

3. He has a promising career ahead of him, since he is still quite young-only 19.

19살밖에 안 된 어린 나이라는 점을 감안해 볼 때 박태환 선수의 미래는 그야말로 전도유망합니다.

You have a very promising future ahead of you.

너는 매우 전도유망한 미래를 가지고 있어.

He has a very bright future ahead of him.

그는 매우 밝은 미래를 가지고 있어.

4. He is also popular for his boyish good looks, along with his outstanding swimming skills.

그는 출중한 수영 실력과 더불어 미소년과 같은 외모로 인기가 많습니다.

Many popular pop music stars in Korea have boyish good looks.

한국의 인기 대중음악 스타들은 상당수가 미소년과 같은 외모를 가지고 있습니다.

He is well-known for his boyish looks.

그는 미소년과 같은 외모로 잘 알려져 있습니다.

He is better known for his good looks than his acting skills.

그는 연기력보다는 멋있는 외모로 더 잘 알려져 있다.

5. 박태환 begun swimming when he was five because his doctor said it might be good for his asthma.

박태환 선수는 의사 선생님이 천식 치료에 도움이 된다고 하여 다섯 살 때 수영을 시작했다고 합니다.

He begun sports when he was young to overcome his physical weakness.

그는 신체적인 약점을 극복하기 위해 어렸을 때 운동을 시작했습니다.

swimming can be helpful for treating asthma.

수영은 천식 치료에 도움이 될 수 있습니다.

I used to suffer from asthma when I was little.

저는 어렸을 때 천식으로 고생했습니다.

Expression! of the Day

Are you up for this?

마음의 준비가 됐니?

A: Aren't you excited to bungee jump for the first time?

B: To be honest, I'm so scared I can't even think.

A: You were looking forward to this all along. Come on, are you up for this?

B: I think so. I just need to calm down a little.

A: 번지점프 처음 하게 되는데 신나지 않니?

B: 솔직히 말하면, 너무 겁나서 아무 생각도 안 나.

A: 기대 많이 했잖아. 자, 마음의 준비가 됐니?

B: 응, 그런 거 같아. 약간만 진정하면 될 것 같아.

Key Vocabulary & Expression!s

national celebrity 국가적 유명인사

first-ever medal 사상 첫 메달

win the gold(medal) 금메달을 따다

take home the silver (medal) 은메달을 목에 걸다

strong finish 선전

be disqualified 실격되다

false start 부정출발

promising career 전도유망한 미래

be nicknamed 별명이 붙다

boyish good looks 미소년과 같은 외모

asthma 천식