입트영 11월 11일 (화) > 영어교실

• 목록

입트영 Oct 11, Saturday
Dreams mothers have before childbirth.
지나 Guys, I heard that Koreans make a big deal out of what kind of dream mothers have before they have a child
민혁 that's right
예진 They're called 태몽 in Korea
지나 So, can they be used to predict if the baby's going to be a boy or girl?
민혁 Well, there are so many different ways to interpret these dreams. Some people believe that if a mother dreams about peppers, a boy will be born
예진 And you should expect a girl if a mother dreams about flowers.
지나 How fascinating! Can mothers figure out anything else from a 태몽?
민혁 Some believe that these dreams can predict the destiny of a child, too. For example, a dream with dragons indicates the child will become a famous person.
예진 And they can sometimes tell the child's personality, too
지나 wow, it sounds like Koreans take these conception dreams very seriously.
민혁 I guess it's part of our culture. There are people who don't really believe in these dreams at all, though.
예진 Gina, are there any myths about dreams and childbirth in America, too?
지나 I don't think it's that common in America. But after having this conversation with you guys today. I really want to ask my mom what she dreamed about before she had me.
민혁 Why don't you call and ask her?
지나 Maybe I will.

해석
지나 얘들아, 한국 사람들은 엄마가 아이를 낳기 전에 가졌떤 꿈에 대해서 큰 의미를 부여한다면서?
민혁 응, 맞아.
예진 한국에서는 태몽이라고 불러
지나 그러면 그런 꿈으로 아이가 남자아인지 여자아인지도 예측이 가능하니?
민혁 실은 태몽을 해석하는 방법은 정말 여러가지가 있어. 어떤 사람들은 엄마가 고추에 대해 꿈을 꾸면, 남자아이가 태어날거라고 믿어
예진 반면에 꽃이 꿈에 나오면 여자아이라고 기대하는 경우가 많아
지나 정말 재미있다! 엄마들이 태몽으로 또 무엇을 알아내기도 하니?
민혁 어떤 사람들은 태몽이 아이의 운명을 예견하기도 한다고 믿어. 예를 들어, 용이 나온 태몽은 그 아이가 유명한 사람이 될거라는 암시이기도 해
예진 가끔은 태몽이 아이의 성격을 예견하기도 해
지나 우와, 한국인들은 이러한 태몽을 정말 진지하게 받아들이는 구나
민혁 우리 문화의 일부인것 같아. 물론 이러한 태몽을 전혀 믿지 않는 사람들도 있어.
예진 지나, 미국에도 꿈과 출산 관련해서 사람들이 믿는 미신 같은게 있니?
지나 미국에서는 그렇게 흔한 것 같지는 않아. 그런데 오늘 너희들하고 얘기 나누고 나니까, 우리 엄마가 나 낳기 전에 무슨 꿈을 꿨는지 무렁보고 싶어지네
민혁 전화해서 한번 여쭤봐
지나 그럴까봐

Key Sentences
Koreans make a big deal out of what kind of dream mothers have before they have a child.
한국 사람들은 엄마가 아이를 낳기 전에 가졌떤 꿈에 대해서 큰 의미를 부여해
Koreans tend to make a big deal out of one's age. 한국인들은 나이에 큰 의미를 부여하는 경향이 있어.
Let's not make a big deal out of this. 이일에 너무 큰 의미를 부여하지는 말자.
I have a feeling that she's going to make a big deal out of what you said
내 예감에는 그녀가 네 가 한말을 그냥 넘어갈 것 같지는 않은데.
Can they be used to predict if the baby's going to be a boy or girl?
꿈으로 아이가 남자아인지 여자아인지도 예측이 가능하니?
Is your baby a boy or girl? 아이가 남자아인가요 아니면 여자아인가요?
Is it a he or she? 남자아인가요. 여자아인가요?
There are so many different ways to interpret these dreams태몽을 해석하는 방법은 정말 여러가지가 있어.
People interpret dreams in different ways. 사람들마다 꿈을 해석하는 방법이 다릅니다.
Some Koreans go to fortune tellers to have their dreams interpreted.
어떤 한국 사람들은 점쟁이를 찾아가서 해몽을 부탁하기도 합니다.
Some people believe that if a mother dreams about peppers, a boy will be born
어떤 사람들은 엄마가 고추에 대해 꿈을 꾸면, 남자아이가 태어날 거라고 믿어.
Some believe that these dreams can predict the destiny of a child.
어떤 사람들은 태몽이 아이의 운명을 예견하기도 한다고 믿어.
It's hard to predict the destiny of this child. 이 아이의 운명을 예견하는 것이 쉽지 않습니다.
Some believe that fortune tellers can predict their futures.
어떤 사람들은 점쟁이들이 자신의 운명을 예견할 수 있다고 믿는다.
A dream with dragons indicates the child will become a famous person.
용이나온 태몽은 그 아이가 유명한 사람이 될거라는 암시이기도해.
In Korea, a dream with a pig in it indicates that you will have good luck.
한국에서 돼지꿈은 행운이 찾아온다는 암시입니다.
What do you think this change indicates? 이 변화가 암시하는 것이 무엇이라고 생각하니?.
They can sometimes tell the child's personality. 가끔은 태몽이 아이의 성격을 예견하기도 해.
I could tell she wasn't pleased at all. 그녀가 전혀 좋아하지 않았다는 것을 알 수 있었어.
It sounds like Koreans take these conception dreams very seriously.
한국인들은 이러한 태몽을 정말 지지하게 받아들이는구나.
In Korea, conception dreams are called 태몽.
한국에서는 아이가 생길때 갖는 꿈을 태몽이라고 부릅니다..
Are there any myths about dreams and childbirth in America?
미국에도 꿈과 출산 관련해서 사람들이 믿는 미신 같은게 있니?
Do you believe in any myths related to dreams? 꿈과 관련해서 믿는 미신 같은게 있니?
There are several myths Koreans believe in when it comes to having good luck.
행운을 가져다 주는 것에 있어서 한국인들이 믿는 몇가지 미신이 있습니다.
Whey don't you call and ask her? 전화해서 한번 여쭤보지 그러니?