선생님 10월 29일(수)
페이지 정보
본문
입트영_080721
Topic - Tell us about the mandatory military service for Korean men.
한국 남성들의 의무 군 복무제에 대해 말씀해 주세요.
Model Response
There is a law in Korea that requires all Korean men to perform mandatory military service. Korea is actually among just a handful of countries that have this mandatory draft system. Mandatory military service is in place because of the military confrontation with North Korea. There are varying lengths of time of service depending on what arm of the military you enter. For example, if you are in the army or the marines, you serve 24 months, for the navy it's 26 months, and for the air force it's 27 months. Some men do not become soldiers, but do mandatory public service instead. Although these periods are a major interruption in a young man's life, many of us believe it was a period when we matured a lot.
해석
대한민국에는 모든 한국 남성들은 의무적으로 군 복무를 해야 한다고 규정한 법이 있습니다. 실은 한국은 이러한 '징병제가 있는 소수의 국가들 중 하나입니다. 병역의 의무가 자리하고 있는 것은 북한과의 군사적 대치 때문입니다. 입대하는 곳이 군의 어느 조직이냐에 따라서 복무 기간이 각각 다릅니다. 예를들면, 육군이나 해병대의 경우 복무 기간이 24개월이고, 해군은 26개월, 그리고 공군은 27개월입니다. 일부 남성들은 군인으로 복무하지 않고 공익 근무 요원으로 대체 복무를 하기도 합니다. 이러한 군 복무기간은 젊은 남성들의 인생에 있어서 큰 공백이기도 하지만, 많은 이들은 이 기간 동안 많이 성숙해졌다고 생각하기도 합니다.
Key Sentences
There is a law in Korea that requires all Korean men to perform mandatory military service.
대한민국에는 모든 한국 남성들은 의무적으로 군 복무를 해야 한다고 규정한 법이 있습니다.
All Korean men are required by law to serve in the military.
모든 대한민국 남성들은 법에 의해 군 복무를 해야 합니다.
I am currently doing my military service at a base north of Seoul.
저는 현재 서울의 북쪽에 위치한 군부대에서 군 복무를 하고 있습니다.
I just finished my military duty last month. - 저는 지난달에 군 복무를 마치고 제대했습니다.
Mandatory military service is in place because of the military confrontation with North Korea.
병역의 의무가 자리하고 있는 것은 북한과의 군사적 대치 때문입니다.
The military confrontation between the two Koreas has been going on for more than five decades.
남북한 간의 군사적 대치는 50년 넘게 지속되어 왔습니다.
North and South Korea are still militarily confronting each other.
남북한은 여전히 군사적으로 서로 대치하고 있습니다.
There are varying lengths of time of service depending on what arm of the military you enter.
입대하는 곳이 군의 어느 조직이냐에 따라서 복무 기간이 각각 다릅니다.
You serve for different time periods depending on which arm of the military you enter.
군의 어느 조직에서 복무하느냐에 따라 복무 기간이 다릅니다.
The duration of service is defferent depending on which arm of the military you serve in.
군 복무 기간은 군의 어느 조직에서 복무하느냐에 따라 다릅니다.
What arm of the military did you serve in? - 군의 어느 조직에서 복무 하셨습니까?
If you are in the army or the marines, you serve 24 months.
육군이나 해병대의 경우 복무 기간이 24개월입니다.
Marines have to serve 24 months. - 해병대는 24개월을 복무해야 합니다.
I had to serve 26 months in the navy. - 저는 해군에서 26개월을 복무해야 했습니다.
When I was in the air force, I served 30 months. - 저는 공군에 있을 때, 30개월을 복무했습니다.
Some men do not become soldiers, but do mandatory public service instead.
일부 남성들은 군인으로 복무하지 않고 공익 근무 요원으로 대체 복무를 하기도 합니다.
If you receive a low grade on the physical, you are likely to do mandatory public service instead.
신체검사에서 낮은 등급을 받으면 공익 근무 요원으로 대체 복무할 가능성이 높습니다.
I did mandatory public service for my military duty. - 저는 군 복무로 공익 근무 요원으로 일했습니다.
I served in the police force for my military service. - 저는 군 복무로 의경으로 근무했습니다.
Expression of the Day
Thanks but no thanks. - 고맙지만 사양할게.
A: Save some room for dessert. - 후식 먹을 배는 남겨 놔.
B: Really? I'm stuffed already. - 정말? 나 이미 배부른데.
A: Come on, we have some home-made cookies. - 집에서 직접 만든 쿠키가 있단 말야.
B: Thanks but no thanks. I've already had too much. - 고맙지만 사양할게. 나 이미 너무 많이 먹었어.
귀트영_080728
Take the cake
Toby Hey, Josh. Glad you could get out of the house.
Josh Yeah. I need to. Donna is totally on my case. I swear I don't know what to do.
Toby Well, I'll tell you what not to do. Forget your wife's birthday, and then your anniversary.
Josh I heard about that. That takes the cake, man. You've got to be suicidal to do that.
Toby You said it. So, what's the problem on your home front?
Josh Donna thinks I'm not paying attention to her.
Toby And? Are you?
Josh Truth is, I think she's not paying attention to me! But she's pregnant so that must be tiring at all. So I should understand, I guess.
on someone's case 잔소리하다, 간섭하다
take the cake 승리하다, 최고이다.
suicidal 자살의 자멸적인
You said it. 맞아/동감이야.
home front 국내, 가정
tiring 피곤하게 하는, 힘드는
Toby, 당신을 당할 자 누구냐
Toby Josh, 너 집에서 나올 수 있어서 다행이다.
Josh 그래. 나와야 했어. Donna 가 완전 바가지 긁고 있거든. 나 진짜 어떻게 해야 좋을지 모르겠어.
Toby 해서는 안 될 행동이 뭔지 알려 줄게. 부인의 생일을 잊어버린다, 그리고 나서 결혼기념일도 깜빡한다.
Josh 나도 그 얘기 들었어. 야, 너 정말 최고다. 네가 네 무덤을 판 거라고.
Toby 동감이야. 그래, 너희 집은 뭐가 문제냐?
Josh Donna 는 내가 자기한테 관심을 안 보인다고 생각해.
Toby 그래? 넌 관심을 보이고 있어?
Josh 사실, 난 Donna가 나한테 고나심을 안 보인다고 생각하거든! 하지만 임신을 했으니까 힘들고 그렇겠지. 그러니 내가 이해해야지, 뭐.
Turkey bans smoking in many public places
In Istanbul's huge Cezaye shopping mall, one of Europe's largest, cigarettes are now forbidden. Security guards are under strict orders to enforce the new law, which makes owners of public buildings liable for a $4,000 fine if people are caught lighting up. Individual smokers face a $100 fine and will also be penalized for even dropping cigarette butts. A Turkish anti-smoking group says more than 40 percent of adult Turks smoke, and according to the Turkish health ministry annually over 150,000 die each year from smoking-related deaths.
forbidden 금지된
security guard 경비원, 보안 요원
enforce 시행하다, 집행하다
liable ~의 의무가 있는, 책임을 져야 할
light up 담배에 불을 붙이다.(구어)
face 직면하다,~의 가능성이 있다.
터키, 공공장소 흡연 금지
유럽 최대의 쇼핑몰 중 한곳인 이스탄불의 '제바이야' 대형 쇼핑몰, 이곳에서는 이제 흡연이 금지된다. 경비원들도 새로운 금연법을 시행하라는 엄격한 지시를 받았다. 담뱃불을 붙이다 적발되면 공공 건물주가 4,000 달러의 벌금을 내야 한다. 흡연자 개인도 100달러의 벌금을 물어야 하며, 담배꽁초를 버리기만 해도 처벌을 받게 된다. 터키의 한 금연단체에 따르면 터키 성인 인구의 40퍼센트 이상이 흡연을 한다고 하다. 그리고 터키 보건부는 매년 흡연 관련 사망자가 150,000 명이 넘는다고 발표했다.
Topic - Tell us about the mandatory military service for Korean men.
한국 남성들의 의무 군 복무제에 대해 말씀해 주세요.
Model Response
There is a law in Korea that requires all Korean men to perform mandatory military service. Korea is actually among just a handful of countries that have this mandatory draft system. Mandatory military service is in place because of the military confrontation with North Korea. There are varying lengths of time of service depending on what arm of the military you enter. For example, if you are in the army or the marines, you serve 24 months, for the navy it's 26 months, and for the air force it's 27 months. Some men do not become soldiers, but do mandatory public service instead. Although these periods are a major interruption in a young man's life, many of us believe it was a period when we matured a lot.
해석
대한민국에는 모든 한국 남성들은 의무적으로 군 복무를 해야 한다고 규정한 법이 있습니다. 실은 한국은 이러한 '징병제가 있는 소수의 국가들 중 하나입니다. 병역의 의무가 자리하고 있는 것은 북한과의 군사적 대치 때문입니다. 입대하는 곳이 군의 어느 조직이냐에 따라서 복무 기간이 각각 다릅니다. 예를들면, 육군이나 해병대의 경우 복무 기간이 24개월이고, 해군은 26개월, 그리고 공군은 27개월입니다. 일부 남성들은 군인으로 복무하지 않고 공익 근무 요원으로 대체 복무를 하기도 합니다. 이러한 군 복무기간은 젊은 남성들의 인생에 있어서 큰 공백이기도 하지만, 많은 이들은 이 기간 동안 많이 성숙해졌다고 생각하기도 합니다.
Key Sentences
There is a law in Korea that requires all Korean men to perform mandatory military service.
대한민국에는 모든 한국 남성들은 의무적으로 군 복무를 해야 한다고 규정한 법이 있습니다.
All Korean men are required by law to serve in the military.
모든 대한민국 남성들은 법에 의해 군 복무를 해야 합니다.
I am currently doing my military service at a base north of Seoul.
저는 현재 서울의 북쪽에 위치한 군부대에서 군 복무를 하고 있습니다.
I just finished my military duty last month. - 저는 지난달에 군 복무를 마치고 제대했습니다.
Mandatory military service is in place because of the military confrontation with North Korea.
병역의 의무가 자리하고 있는 것은 북한과의 군사적 대치 때문입니다.
The military confrontation between the two Koreas has been going on for more than five decades.
남북한 간의 군사적 대치는 50년 넘게 지속되어 왔습니다.
North and South Korea are still militarily confronting each other.
남북한은 여전히 군사적으로 서로 대치하고 있습니다.
There are varying lengths of time of service depending on what arm of the military you enter.
입대하는 곳이 군의 어느 조직이냐에 따라서 복무 기간이 각각 다릅니다.
You serve for different time periods depending on which arm of the military you enter.
군의 어느 조직에서 복무하느냐에 따라 복무 기간이 다릅니다.
The duration of service is defferent depending on which arm of the military you serve in.
군 복무 기간은 군의 어느 조직에서 복무하느냐에 따라 다릅니다.
What arm of the military did you serve in? - 군의 어느 조직에서 복무 하셨습니까?
If you are in the army or the marines, you serve 24 months.
육군이나 해병대의 경우 복무 기간이 24개월입니다.
Marines have to serve 24 months. - 해병대는 24개월을 복무해야 합니다.
I had to serve 26 months in the navy. - 저는 해군에서 26개월을 복무해야 했습니다.
When I was in the air force, I served 30 months. - 저는 공군에 있을 때, 30개월을 복무했습니다.
Some men do not become soldiers, but do mandatory public service instead.
일부 남성들은 군인으로 복무하지 않고 공익 근무 요원으로 대체 복무를 하기도 합니다.
If you receive a low grade on the physical, you are likely to do mandatory public service instead.
신체검사에서 낮은 등급을 받으면 공익 근무 요원으로 대체 복무할 가능성이 높습니다.
I did mandatory public service for my military duty. - 저는 군 복무로 공익 근무 요원으로 일했습니다.
I served in the police force for my military service. - 저는 군 복무로 의경으로 근무했습니다.
Expression of the Day
Thanks but no thanks. - 고맙지만 사양할게.
A: Save some room for dessert. - 후식 먹을 배는 남겨 놔.
B: Really? I'm stuffed already. - 정말? 나 이미 배부른데.
A: Come on, we have some home-made cookies. - 집에서 직접 만든 쿠키가 있단 말야.
B: Thanks but no thanks. I've already had too much. - 고맙지만 사양할게. 나 이미 너무 많이 먹었어.
귀트영_080728
Take the cake
Toby Hey, Josh. Glad you could get out of the house.
Josh Yeah. I need to. Donna is totally on my case. I swear I don't know what to do.
Toby Well, I'll tell you what not to do. Forget your wife's birthday, and then your anniversary.
Josh I heard about that. That takes the cake, man. You've got to be suicidal to do that.
Toby You said it. So, what's the problem on your home front?
Josh Donna thinks I'm not paying attention to her.
Toby And? Are you?
Josh Truth is, I think she's not paying attention to me! But she's pregnant so that must be tiring at all. So I should understand, I guess.
on someone's case 잔소리하다, 간섭하다
take the cake 승리하다, 최고이다.
suicidal 자살의 자멸적인
You said it. 맞아/동감이야.
home front 국내, 가정
tiring 피곤하게 하는, 힘드는
Toby, 당신을 당할 자 누구냐
Toby Josh, 너 집에서 나올 수 있어서 다행이다.
Josh 그래. 나와야 했어. Donna 가 완전 바가지 긁고 있거든. 나 진짜 어떻게 해야 좋을지 모르겠어.
Toby 해서는 안 될 행동이 뭔지 알려 줄게. 부인의 생일을 잊어버린다, 그리고 나서 결혼기념일도 깜빡한다.
Josh 나도 그 얘기 들었어. 야, 너 정말 최고다. 네가 네 무덤을 판 거라고.
Toby 동감이야. 그래, 너희 집은 뭐가 문제냐?
Josh Donna 는 내가 자기한테 관심을 안 보인다고 생각해.
Toby 그래? 넌 관심을 보이고 있어?
Josh 사실, 난 Donna가 나한테 고나심을 안 보인다고 생각하거든! 하지만 임신을 했으니까 힘들고 그렇겠지. 그러니 내가 이해해야지, 뭐.
Turkey bans smoking in many public places
In Istanbul's huge Cezaye shopping mall, one of Europe's largest, cigarettes are now forbidden. Security guards are under strict orders to enforce the new law, which makes owners of public buildings liable for a $4,000 fine if people are caught lighting up. Individual smokers face a $100 fine and will also be penalized for even dropping cigarette butts. A Turkish anti-smoking group says more than 40 percent of adult Turks smoke, and according to the Turkish health ministry annually over 150,000 die each year from smoking-related deaths.
forbidden 금지된
security guard 경비원, 보안 요원
enforce 시행하다, 집행하다
liable ~의 의무가 있는, 책임을 져야 할
light up 담배에 불을 붙이다.(구어)
face 직면하다,~의 가능성이 있다.
터키, 공공장소 흡연 금지
유럽 최대의 쇼핑몰 중 한곳인 이스탄불의 '제바이야' 대형 쇼핑몰, 이곳에서는 이제 흡연이 금지된다. 경비원들도 새로운 금연법을 시행하라는 엄격한 지시를 받았다. 담뱃불을 붙이다 적발되면 공공 건물주가 4,000 달러의 벌금을 내야 한다. 흡연자 개인도 100달러의 벌금을 물어야 하며, 담배꽁초를 버리기만 해도 처벌을 받게 된다. 터키의 한 금연단체에 따르면 터키 성인 인구의 40퍼센트 이상이 흡연을 한다고 하다. 그리고 터키 보건부는 매년 흡연 관련 사망자가 150,000 명이 넘는다고 발표했다.
- 이전글웬수 같은 영어 때려잡기(3) - 너무나 쉬운 동사 08.10.29
- 다음글웬수 같은 영어 때려잡기 -영어의 기본 원리-2 08.10.28
댓글목록
