11월 3일 입트영 > 영어교실

• 목록

입트영 10-3-08
Can you tell us about the Korean holiday, 개천절?
October 3rd is a national holiday in Korea. It marks the foundation of Korea’s first ancient kingdom five thousand years ago, called 고조선. In the legend about 고조선, a heavenly prince named 환웅 came down to the Korean peninsula to rule (over) humans. Now one day, 환웅 came across a tiger and a bear that wanted to become humans. 환웅 said they could become humans if they stayed in a cave for a hundred days and only ate garlic and mugwort. The tiger failed to last a hundred days, but the bear did and was changed into a beautiful woman named 웅녀, now 환웅 made her his queen, and they had a son together named 단군, who later became the king of 고조선. October 3rd is the day 단군 found the ancient 고조선 kingdom, so Koreans celebrate it every year.

한국에서 10월 3일은 국경일입니다. 이날은 5천년 전에 건국된 고조손이라고 하는 한국 최초의 고대 왕국의 건립을 기념하는 날입니다. 고조선 군국신화에 따르면 하늘신의 아들인 환웅이 인간 세상을 다스리기 위해 한반도로 내려옵니다. 어느 날, 환웅은 인간이 되고 싶어하는 호랑이와  곰을 만나게 됩니다. 그는 곰과 호랑이에게 100일 동안 마늘과 쑥을 먹으며 둥굴에서 지내면 인간이 될수 있다고 말합니다. 호랑이는 100일을 버티지 못했지만, 곰은 버텨냈고 웅녀라는 이름을 가진 아름다운 여성으로 변하게 됩니다.  환웅은 그녀를 자신의 여왕으로 삼았고 둘은 단군이라고 하는 아들을 낳았는데, 그는 나중에 고조선의 왕이됩니다.  10월3일은 단군이 고대 왕국인 고조선을 건국한 날로 한국인들은 이날을 매해 기념합니다.

1. It marks the foundation of Korea’s first ancient kingdom five thousand years ago, called 고조선.
이날은 5천년 전에 건국된 고조손이라고 하는 한국 최초의 고대 왕국의 건립을 기념하는 날입니다.
*This day commemorates the founding of Korea’s first ancient kingdom.
 이날은 한국최초의 고대 왕국 건립을 기념하는 날입니다.
*Korea’s first ancient kingdom, 고조선, was found five thousand years ago.
 한국 최초의 고대 왕국인 고조선은 5천년 전에 건국되었습니다.
*The Three Kingdoms of Korea refer to the three ancient Korean kingdoms of Goguryeo, Baeckje, and Shilla.  한국의 삼국시대의 삼국은 고구려,백제, 신라라는 세개의 고대 왕국을 지칭합니다.
    2.  A heavenly prince named 환웅 came down to the Korean peninsula to rule (over) humans.
 고조선 군국신화에 따르면 하늘신의 아들인 환웅이 인간 세상을 다스리기 위해 한반도로 내려옵니다.
*The son of a good named 환웅 descended from the sky to the human world.
신의 아들 환웅은 하늘로 부터 인간 세상으로 내려왔습니다.
*There are many stories of heavenly gods in legends and myths.
전설과 신화의 신들에 대한 이야기들이 많습니다.
3. 환웅 said they could become humans if they stayed in a cave for a hundred days only ate garlic and mugwort.
 환웅은 곰과 호랑이에게 100일동안 마늘과 쑥을 먹으며 동굴에서 지내면 인간이 될수 있다고 말했습니다.
*The tiger and the bear were told to live on only garlic and mugwort in a cave for one hundred days if they wanted to become human beings.
호랑이와 곰은 인간이 되기 위해서는 동굴속에서 마늘과 쑥만 먹으며 100일간 지내야 한다는 말을 들었습니다.
*The bear succeeded in staying in the cave only eating garlic and mugwort for a hundred days.
곰과 100일간 마늘과 쑥만 먹으며 동굴 속에서 살아남는 데 성공했습니다.
4. 환웅 made her his queen, and they had a son together named 단군, who later became the king of 고조선.
*The king made her his queen.
왕은 그녀를 여왕으로 삼았습니다.
*A son was born between the two.
둘 사이에 아들이 태어났습니다.
    5.  October 3rd is the day 단군 founded the ancient 고조선, so Koreans celebrate it every year.
        10월 3일은 단군이 고대 왕국인 고조선을 건국한 날로 한국인들은 이날을 매해 기념합니다.
        *The 조선 Dynasty was founded by 이성계 in 1392.
        조선왕조는 1392년 이성계에 의해 건국되었습니다.
        *In 1919, the provisional [interim] government of Korea was founded [established] in Shanghai.
        한국의 임시정부는 1919년 상해에서 건국되었습니다.
        *Koreans celebrate their independence on August 15th.
        한국인들은 8월 15일에 독립을 기념합니다.