입트영 11월 15일 (토) > 영어교실

• 목록

Topic

What do you think about the price of coffee at upscale coffee shops in Korea?

한국의 고급 커피전문점에서 파는 커피 가격에 대해 어떻게 생각하십니까?



Model Response

Upscale coffee shops have sprung up all over the place in Korea over the last ten years or so. You can see them almost everywhere now. Drinks at these places can be quite expensive, though. Depending on what you get, the price can go up to well over 5,000 won. The prices at these global coffee chains in Korea are even higher than places such as America, Japan and Europe. I think they're far too overpriced especially if you're just taking them out[getting the coffee to go]. The prices do feel a little more reasonable if you have your drink in the coffee shop though. Really, you're paying extra for the atmosphere, since these shops are typically very sophisticated and classy-looking. Still, I do think coffee prices should be a little cheaper because they cost more than lunch sometimes.



Track15.mp3




해석

지난 10여년간 고급 커피전문점들이 한국 전역에 우후죽순으로 생겨났습니다. 지금은 거의 모든 곳에서 이러한 커피점을 찾아볼 수 있습니다. 이러한 커피전문점들의 음료 가격은 제법 비싼 편입니다. 무엇을 마시는지에 따라 가격은 5천원을 훌쩍 넘어가기도 합니다. 한국에 들어와 있는 이런 세계적인 커피 체인점들에서 파는 음료 가격은 심지어 미국, 일본,유럽보다 더 높기도 합니다. 제 생각에는 특히 테이크아웃으로 음료를 사가지고 나가는 경우에는 음료 가격이 지나치게 높다는 생각이 듭니다. 물론 커피숍에 앉아 커피를 마신다면 비싸다는 생각이 덜 들기도 합니다. 대부분 상당히 세련되고 고급스러운 분위기를 연출하고 있기 때문에 사실 우리는 분위기 값으로 돈을 더 내는 셈입니다. 그래도 가끔은 점심 식사 가격보다 더 비싸다는 점을 감안해 볼 때, 커피 가격이 조금은 더 저렴할 필요가 있다고 생각합니다.



Key Sentences

1. Upscale coffee shops have sprung up like mushrooms all over the place in Korea over the last ten

years or so.

지난 10여년간 고급 커피전문점들이 한국 전역에 우후죽순으로 생겨났습니다.

Convenience stores have sprung up like mushrooms all over the place in Korea.

한국에는 편의점들이 우후죽순으로 여기저기 생각했습니다.

Discount stores have sprung up everywhere in the past ten years.

지난 10년간 할인 마트들이 모든 곳에 생겨났습니다.

Online shopping malls are springing up all over the place these days.

요즘 온라인 쇼핑몰들이 여기저기 정신 없이 생겨나고 있습니다.



2. Depending on what you get, the price can go up to well over 5,000 won.

무엇을 마시는지에 따라 가격은 5천원을 훌쩍 넘어가기도 합니다.

The price can go well over $500.

가격이 500달러를 훨씬 넘어갈 수도 있습니다.

It's going to cost you way over 100,000 won.

10만원보다 훨씬 더 내야 할 거야.

Sales have been growing way over 20 percent every year.

매출이 매년 20%를 훌쩍 넘겨 신장해왔습니다.



3. I think they're far too overpriced especially if you're just taking them out[getting the coffee to go].

특히 테이크아웃으로 음료를 사가지고 나가는 경우에는 음료 가격이 지나치게 높다는 생각이 듭니다.

I feel that this is far too overpriced.

이건 지나치게 가격이 비싸다는 느낌이 들어.

Customers are not happy about overpriced drinks at coffee shops in Korea.

지나치게 비싼 한국 커피전문점의 음료 가격에 대해 고객들은 별로 기분 좋아하지 않습니다.

Let's just get our drinks to go.

우리 음료 사서 들고 나가자.



4. The prices do feel a little more reasonable if you have your drink in the coffee shop though.

물론 커피숍에 앉아 커피를 마신다면 비싸다는 생각이 덜 들기는 합니다.

Let's have our drinks in the coffee shop since it's too hot out there.

밖이 너무 더우니 커피숍 안에서 마시자.

Prices are quite reasonable at the fashion malls in 동대문.

동대문 패션 상가들의 옷 가격들은 꽤 저렴한 편입니다.



5. You're paying extra for the atmosphere, since these shops are typically very sophisticated and

classy-looking.

대부분 상당히 세련되고 고급스러운 분위기를 연출하고 있기 때문에 우리는 그 분위기 값으로 돈을 더 내고 있는 셈

입니다.

You have to pay extra if you're taking a taxi after midnight in Korea.

한국에서는 자정을 넘어 택시를 탈 경우, 추가 요금을 내야 합니다.

I like the sophisticated atmosphere of that cafe.

그 카페의 세련된 분위기가 마음에 들어.

This restaurant is very classy-looking.

이 음식점 정말 고급스러워 보인다.



Expression! of the Day



Why don't you crash at my place?

우리 집에서 자고 가지 그러니?



A: Oh, it's already midnight and I'm exhausted.

B: How long will your drive home take?

A: Probably over two hours.

B: Why don't you crash at my place? You can just go straight to work in the morning.



A: 아, 벌써 12시네. 피곤해 죽겠다.

B: 집까지 운전해서 가는 데 얼마나 걸리니?

A: 아마 두 시간이 넘을걸.

B: 오늘 우리 집에서 자고 가지 그러니? 아침에 곧장 출근하면 되잖아.



Key Vocabulary & Expression!s



upscale coffee shop 고급 커피전문점

spring up 우후죽순으로 생기다, 솟아나다

global coffee chain 세계적인 커피 체인점

be overpriced 과도하게 비싸다

reasonable (가격이) 적당한

pay extra 돈을 더 내다

atmosphere 분위기

sophisticated 세련된

classy-looking 고급스러워 보이는