FOR SPEAKING 01-15-10 (FR) > 영어교실

• 목록

Talk about the upcoming Winter Olympics in Vancouver, Canada.

다가오는 캐나다 밴쿠버 동계 올림픽에 대해 설명해 주세요.



Model Response

The 2010 winter Olympics are coming up this February in Vancouver, Canada. Korea's medal hopes in the Winter Games always ride on short track speed skating. Korea typically dominates in that event, and nearly every medal Korea has ever won in the Winter Olympics has been in short track. However, this year is a different story, as women's figure skater Kim Yu-na is set for her first Olympics. She is the contender for the gold this year. Most Koreans are hoping for the 2018 Olympics to be held in Korea. Pyeongchang tried to get the hosting rights for the 2010 and 2014 Winter Games, but narrowly lost both times. They will give it another shot for 2018.



해석

2010 동계 올림픽이 올 2월 캐나다 밴쿠버에서 열리게 됩니다. 동계 올림픽에서 한국의 주요 메달 종목은 단연 쇼트트랙이라고 할 수 있습니다. 한국은 이 종목을 거의 석권해 왔고, 때문에 한국이 여태껏 동계 올림픽에서 획득한 메달은 거의 쇼트트랙에서 딴 것이었습니다. 그렇지만 올해는 피겨 스케이터 김연아 선수가 올림픽 무대에 첫 출전하게 됨에 따라 이야기가 다릅니다. 김연아 선수는 올해 강력한 우승 후보입니다. 대부분의 한국인들은 2018년 동계 올림픽이 한국에서 열리길 희망하고 있습니다. 평창은 2010년과 2014년도 동계 올림픽 개최권을 따기 위해 분투했지만 두 번 다 아깝게 탈락하고 말았습니다. 평창은 2018년 동계 올림픽 유치에 재도전할 예정입니다



hopes ride on 희망이~에 달려있다

dominate 장악하다, 점령하다

figure skater 피겨 스케이터

be set for ~할 준비가 되다
top contender 강력한 우승 후보

hosting rights 개최권

narrowly 좁게, 간신히, 근소한 차로

give it another shot 재도전하다





Key sentences

1 Nearly every medal Korea has ever won in the Winter Olympics has been in short track.

한국이 동계 올림픽에서 획득한 메달은 거의 쇼트트랙에서 딴 것이었습니다.

■ Korea has won medals in short track at nearly every Winter Olympics.

한국은 거의 모든 동계 올림픽의 쇼트트랙 종목에서 메달을 획득해 왔습니다

■ Korea hopes to win at least three gold medals in short track.

한국은 쇼트트랙에서 최소한 3개의 금메달을 노리고 있습니다

■ Nearly every medal we won was in short track.

우리가 획득한 거의 모든 메달은 쇼트트랙에서 딴 것입니다



2 This year is a different story.

올해는 상황이 다릅니다

■ Winter is a different story.

겨울은 또 상황이 다르다

■ The western region of the country is a different story.

서부지역은 또 다른 얘기이다

■ Our relationship is a different story.

우리 관계는 또 다른 얘기잖아

■ Next year is going to be a different story.

내년엔 상황이 달라질 거야



3 Figure skater Kim Yu-na is set for her first Olympics.

피겨 스케이터 김연아 선수가 올림픽 무대에 첫 출전할 예정입니다

■ She is set for the biggest challenge of her career yet.

그녀는 생애에서 가장 큰 도전을 앞두고 있다

■ Are we all set for tomorrow's meeting?

내일 회의 준비는 다 되었나요?

■ We have a date set for the surgery.

우리는 수술 날짜를 잡아 놓았다



4 She is the contender for the gold this year.

김연아 선수는 올해 강력한 우승 후보입니다.

■ He is considered the top contender for the best actor award.

그는 최우수 연기자상의 유력 후보로 여겨지고 있다

■ She was the top contender at the World Championships.

그녀는 세계선수권에서 유력한 금메달 후보였다

■ The film is the top contender in documentary awards.

이 영화는 다큐멘터리 영화제에서 강력한 우승 후보로 꼽힌다



5 Pyeongchang tried to get the hosting rights for the 2010 and 2014 Winter Games.

평창은 2010년과 2014년도 동계 올림픽 개최권을 따기 위해 분투했습니다

■ The city won the hosting rights for an international conference.

그 도시는 국제 회의 개최권을 따냈다

■ Unfortunately, we failed to get the hosting rights for the 2014 Winter Olympics.

안타깝게도 우리는 2014년 동계 올림픽 개최권을 따는 데 실패했다

■ The city won the hosting rights for the next Summer Olympics.

그 도시는 차기 하계 올림픽 유치권을 따냈다



Practice on your own

1 거의 모든 직원이 회의에 참석했다(nearly every)

2 그녀는 가수로서의 데뷔 준비를 마쳤다(set for)

3 그는 올림픽에서 강력한 금메달 후보이다(top contender)

4 런던이 2012년 하계 올림픽 개최권을 획득했다(hosting rights)



Expression! of the Day

I can live with that.

그 정도는 괜찮아/별 상관없어

A: Hey, look at the dent on your left door. 차 왼쪽 문에 찌그러진 자국이 있어

B: Oh, I know. I don't care. I can live with that. 알고 있어. 별로 상관 안해. 그 정도는 괜찮아

A: Go fix it. It doesn't look nice. 고치지 그래. 보기 안 좋은데

B: I don't want to spend too much money on this car. It's getting old anyway. 이 차에 별로 돈 쓰고 싶지 않아. 어차피 오래된 차인데 뭘.



Answers

1 Nearly every employee attended the meeting.

2 She is set for her debut as a singer.

3 He is the top contender for the gold in the Olympics.

4 London got the hosting rights for the 2012 Summer Olympic Games.